1
00:00:09,160 --> 00:00:12,439
Era stasera, cinque anni fa,

2
00:00:12,440 --> 00:00:16,679
che Babs ha vinto il premio più grande
nella nostra storia -

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,079
un milione di euro!

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,159
Ascoltiamolo per la nostra Regina del Bingo!

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
APPLAUSI E TIFOSI

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,759
Credo a Benidorm,
e credo nel Bingo.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,319
Ecco perché oggi
è un piacere

8
00:00:38,320 --> 00:00:41,480
diventare il volto
del BingoDome di Benidorm.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,279
OH!
BABS RIDE

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
RIDONO,
APPLAUSI

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,920
Il prossimo grande vincitore potresti essere tu!

12
00:00:58,040 --> 00:01:00,279
Il prossimo turno inizia tra cinque minuti.

13
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
APPLAUSI

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,919
Oh! Ho capito bene?
Ce l'hai fatta, Babs.

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,599
Cinque anni, mamma! Riesci a crederci?

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,799
E non hai ancora schizzato
quei dannati soldi! Ron!

17
00:01:12,800 --> 00:01:14,519
Quei soldi sono per il tuo futuro.

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,919
Futuro! Potremmo essere morti domani!
Oh, ssh!

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,239
Oh, smettila di lamentarti
sulla tua eredità.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
Inizia a guadagnartelo.

21
00:01:21,440 --> 00:01:23,639
Io e tua mamma lo avremo
un altro paio di GandT.

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,040
Eccoci qua.

23
00:01:28,840 --> 00:01:33,399
Onestamente, San, mi farà il tifo
nella tomba, quello.

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,159
Sì, beh, non andrai
ovunque presto, eh, Babs?

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
BABS ridacchia
Troppo giusto. Sì.

26
00:01:40,040 --> 00:01:42,439
Ho capito bene, San?

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
Sì, Babs. Ho detto.

28
00:01:45,880 --> 00:01:48,199
Bene, bene, bene...

29
00:01:48,200 --> 00:01:51,399
il BingoDome ha un nuovo volto.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,999
E guarda...

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,839
ha un vecchio stronzo e tutto il resto.

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,319
RIDONO

33
00:01:56,320 --> 00:01:58,479
Un giorno,
tutti sapranno la verità.

34
00:01:58,480 --> 00:02:00,879
Quel milione di euro
avrebbe dovuto essere mio.

35
00:02:00,880 --> 00:02:03,479
Lo sai, e lo so anch'io.

36
00:02:03,480 --> 00:02:05,919
E forse un giorno,
Verrò a trovarti

37
00:02:05,920 --> 00:02:08,759
nella tua piccola roulotte e prendilo.

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,039
NO!

39
00:02:10,040 --> 00:02:13,079
Non mi manchi di rispetto
davanti alla mia famiglia, Val.

40
00:02:13,080 --> 00:02:15,199
Attenta a come ti metti, Regina del Bingo.

41
00:02:15,200 --> 00:02:18,319
Tengo stretti i miei amici...

42
00:02:18,320 --> 00:02:21,119
ma i miei nemici sono più vicini.

43
00:02:21,120 --> 00:02:22,440
Capiché?

44
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
Non ascoltatela, ragazze.
RISATA NERVOSA

45
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
Nessuno farà casini
con la regina del bingo.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
FISCHIO

47
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Babi? Va tutto bene?

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
INDISTINTO
DISCORSO IN TV

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,719
Cos'è questo?
Ambiente.

50
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
E non dovremmo tenere la TV accesa.
La luce blu uccide l'atmosfera.

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,080
E Prometeo
ha dato il fuoco agli umani.

52
00:04:30,640 --> 00:04:36,120
Quindi ti firmo come licenziatario.
La tua firma e la data di nascita.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,239
Il pub va bene così com'è.

54
00:04:48,240 --> 00:04:49,719
Il pub è vuoto.

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
Come ho detto,
il pub va bene così com'è.

56
00:04:58,560 --> 00:05:02,119
E' domani.
Domani è il tuo compleanno?

57
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
Dovremmo fare una festa!

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,559
Preferirei entrare nel mare.

59
00:05:05,560 --> 00:05:07,359
Almeno una torta.
Ti prendo una torta.

60
00:05:07,360 --> 00:05:10,759
Ma poi non puoi davvero averlo
una torta senza festa.

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,359
Rosa, lasciami essere molto chiaro.

62
00:05:12,360 --> 00:05:16,599
Niente torta, niente festa, niente.
Non organizzo i compleanni.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,719
LEI SOSPIRA

64
00:05:18,720 --> 00:05:20,720
SQUILLA IL TELEFONO

65
00:05:22,840 --> 00:05:24,039
Sì?

66
00:05:24,040 --> 00:05:25,239
Sei disponibile?

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,199
Beh...

68
00:05:27,200 --> 00:05:29,239
Avevo visto questa ragazza spagnola
qualche tempo fa,

69
00:05:29,240 --> 00:05:30,559
ma sembra che si sia raffreddato.

70
00:05:30,560 --> 00:05:32,799
Non riesco a capire perché.
"Probabilmente è meglio così."

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,440
Penso che si stesse innamorando
con me.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,040
Abbiamo trovato un corpo.

73
00:05:48,720 --> 00:05:51,519
Barbara Frederick, 65 anni.

74
00:05:51,520 --> 00:05:54,119
Il giocatore di bingo più famoso di Benidorm.

75
00:05:54,120 --> 00:05:56,639
La guardia di sicurezza ha trovato il corpo
intorno a mezzanotte.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
"Bingo Babs vince un milione."
E' lei.

77
00:06:00,080 --> 00:06:02,359
Questa donna era milionaria,
e lei viveva qui?

78
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
Aveva due figlie
che vivono laggiù.

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Ronnie e Connie.

80
00:06:08,200 --> 00:06:11,359
Li ha chiamati alle 23:34,
ma non hanno risposto.

81
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
Sono dentro?
Sono andati a giocare a bingo.

82
00:06:37,960 --> 00:06:40,359
È morta come ha vissuto.
Era vicino al corpo?

83
00:06:40,360 --> 00:06:44,000
La penna era ancora nella sua mano.
Sembra che sia stata colpita alla testa.

84
00:06:45,200 --> 00:06:48,959
22, 4, 83, 71,

85
00:06:48,960 --> 00:06:51,399
74 e 90.

86
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
L'ultima cosa che ha fatto.

87
00:06:54,280 --> 00:06:55,319
Una rapina?

88
00:06:55,320 --> 00:06:59,200
Ci sono ancora molti gioielli
e contanti in giro.

89
00:07:03,120 --> 00:07:04,479
Anche un sacco di tatuaggi.

90
00:07:04,480 --> 00:07:07,079
Mostra solo,
i soldi non possono comprarti il gusto.

91
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Allora... cosa ne pensi?

92
00:07:11,400 --> 00:07:13,439
Aspetta, ho capito.

93
00:07:13,440 --> 00:07:16,799
Due persone si sono presentate alla porta.
Li fece entrare. Presero il tè.

94
00:07:16,800 --> 00:07:18,959
Ma ce n'era una specie
di disaccordo.

95
00:07:18,960 --> 00:07:21,359
È stata colpita alla testa,
cadde a terra,

96
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
e prima di morire,
ha tamponato i numeri.

97
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
Questo non è l'omicidio che ha scritto.
Questo è l'omicidio che ha tamponato.

98
00:07:29,480 --> 00:07:31,359
Chiamate al bingo.

99
00:07:31,360 --> 00:07:34,719
Ci sta raccontando la storia
di come è morta attraverso le chiamate al bingo.

100
00:07:34,720 --> 00:07:37,159
22 - due papere.

101
00:07:37,160 --> 00:07:39,279
Numero 4: bussa alla porta.

102
00:07:39,280 --> 00:07:42,199
Poi 83: è l'ora del tè.

103
00:07:42,200 --> 00:07:46,119
Ma qualcosa va storto e 71 -
battere sul tamburo.

104
00:07:46,120 --> 00:07:49,479
Poi 74 - colpisci il pavimento -

105
00:07:49,480 --> 00:07:51,759
dove sapeva che erano 90,
oppure, nelle chiamate al bingo...

106
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Fine della linea.

107
00:07:56,040 --> 00:07:59,560
Il mio inglese è davvero buono, ma io
non ne capii una sola parola.

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,079
Apprezzo il tuo aiuto.

109
00:08:08,080 --> 00:08:10,879
Siamo molto occupati
una grande partita di calcio stasera.

110
00:08:10,880 --> 00:08:12,359
"Una grande partita di calcio"?!

111
00:08:14,280 --> 00:08:15,759
Che peccato che ti mancherà

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
poiché sarai qui a guardia
la scena del crimine.

113
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
Se trovi qualcosa,
chiamare subito.

114
00:08:25,640 --> 00:08:28,959
Dennis, fidati di me,
quei numeri raccontano una storia.

115
00:08:28,960 --> 00:08:30,559
Quindi, da dove cominciare?

116
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
Penso che dovremmo iniziare da loro.

117
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Ciarlatano, ciarlatano.

118
00:09:08,280 --> 00:09:10,159
Quelli sono due pollici arrabbiati.

119
00:09:10,160 --> 00:09:14,759
Ho detto a mio padre che ora sono il manager
un bar, pensando che gli sarebbe piaciuto.

120
00:09:14,760 --> 00:09:17,519
Niente di quello che faccio è mai abbastanza buono
per lui.

121
00:09:17,520 --> 00:09:20,159
Giusto, lascia che ti dica una cosa,
e ricorda questo -

122
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
non è un bar, è un pub.

123
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
Giornata triste.

124
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
Conoscevi bene Babs?

125
00:09:36,880 --> 00:09:39,439
Chi non l'ha fatto? Era una leggenda.

126
00:09:39,440 --> 00:09:42,320
Difficile da credere
chiunque vorrebbe ucciderla.

127
00:09:44,720 --> 00:09:47,519
Il bingo può essere brutale. Ehm?

128
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Ci sono bande e rivalità.

129
00:09:50,360 --> 00:09:54,119
Non l'hai sentito da me,
ma se fossi la polizia,

130
00:09:54,120 --> 00:09:55,919
Io darei un'occhiata agli italiani.

131
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
Valentina De Rossi.

132
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
C'eri ieri sera?

133
00:10:02,320 --> 00:10:05,959
Ho chiamato la fine del gioco.
Non molti qui.

134
00:10:05,960 --> 00:10:08,639
Babs e le sue figlie se ne sono andate alle nove.

135
00:10:08,640 --> 00:10:11,800
E Sandra, credo,
rimase fino a mezzanotte.

136
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
Perché hai un 22?
sul tuo portachiavi?

137
00:10:16,440 --> 00:10:17,999
RIDIDE

138
00:10:18,000 --> 00:10:20,119
E' il mio numero
quando giocavo a calcio.

139
00:10:20,120 --> 00:10:22,239
Ero quasi professionale.

140
00:10:22,240 --> 00:10:25,319
Ho dovuto smettere perché...
come dici? -

141
00:10:25,320 --> 00:10:27,239
Mi sono slogato il crociato.

142
00:10:27,240 --> 00:10:28,679
Voi? Polizia Stradale?

143
00:10:28,680 --> 00:10:31,720
SÌ. Veri professionisti.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,999
RIDIDE

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,040
Per favore, scusami.
Devo prepararmi per la prossima partita.

146
00:10:40,320 --> 00:10:42,639
Non puoi continuare a dire che siamo la polizia
quando non lo siamo.

147
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
Ok, di' alla gente che lavoriamo in un pub
e vedi quanto lontano ti porta.

148
00:10:59,040 --> 00:11:01,239
Un po' presto per una partita a bingo?

149
00:11:01,240 --> 00:11:03,239
Apre alle nove.

150
00:11:03,240 --> 00:11:05,640
No, intendevo subito dopo la morte
di tua madre.

151
00:11:06,800 --> 00:11:09,239
Non capisci.
Questa è la nostra chiesa.

152
00:11:09,240 --> 00:11:11,399
Chi sei?

153
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Polizia Stradale.

154
00:11:14,080 --> 00:11:16,679
Continuo a pensare che se solo uno di noi due
aveva visto la sua chiamata persa,

155
00:11:16,680 --> 00:11:18,479
forse l'avremmo salvata.

156
00:11:18,480 --> 00:11:19,959
Ma ero sotto la doccia

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,799
e guarda Countdown
al passo con gli auricolari.

158
00:11:22,800 --> 00:11:25,559
La mamma adorava Countdown.
I numeri tornano.

159
00:11:25,560 --> 00:11:28,239
Tutto era numeri
e puzzle con Babs.

160
00:11:28,240 --> 00:11:29,679
Fin da quando eravamo bambini.

161
00:11:29,680 --> 00:11:31,799
La sua caccia alle uova di Pasqua
erano maledettamente difficili.

162
00:11:31,800 --> 00:11:33,119
Per alcuni.

163
00:11:33,120 --> 00:11:35,279
Non ho mai trovato il mio.
Le volpi li avevano.

164
00:11:35,280 --> 00:11:39,439
Che cos'è questo?
È il mio portafortuna Villa.

165
00:11:39,440 --> 00:11:41,479
Villa?
Aston Villa.

166
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
Non ne ho mai sentito parlare.
Sono un duro a morire.

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,439
Vado a tutte le partite.

168
00:11:45,440 --> 00:11:47,559
No, non lo fai.
Bene, l'ho fatto.

169
00:11:47,560 --> 00:11:49,759
C'ero l'ultima volta che abbiamo vinto una coppa.

170
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Sì, nel passeggino.

171
00:11:52,600 --> 00:11:54,239
Mi dispiace per la tua perdita.

172
00:11:54,240 --> 00:11:56,519
Barbara era...

173
00:11:56,520 --> 00:11:58,559
un degno avversario.

174
00:11:58,560 --> 00:12:00,079
Scusa?

175
00:12:00,080 --> 00:12:02,079
Eri tu
che probabilmente l'ha uccisa!

176
00:12:02,080 --> 00:12:03,600
Sedere.

177
00:12:08,040 --> 00:12:12,159
La prossima partita sarà speciale
gioco commemorativo per Bingo Babs.

178
00:12:12,160 --> 00:12:14,120
La nostra regina è morta.

179
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
Ieri sera,
si è fatta crescere le ali del bingo.

180
00:12:27,320 --> 00:12:29,520
È lassù in paradiso - 27.

181
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
Seppellire o cremare - 78.

182
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
Giù nella cripta - 66.

183
00:12:54,800 --> 00:12:58,959
L'atto morente di Babs è stato quello di eliminare
sei numeri su un biglietto del bingo.

184
00:12:58,960 --> 00:13:02,559
Il suo messaggio dall'oltretomba.
Forse.

185
00:13:02,560 --> 00:13:05,519
Guarda i fatti -
il numero 22 è ovunque.

186
00:13:05,520 --> 00:13:09,559
Abbiamo le sue due papere,
Connie e Ronnie.

187
00:13:09,560 --> 00:13:12,159
lo sai,
Le chiamate al bingo sono cambiate ora.

188
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
Devo stare al passo con i tempi, tesoro.

189
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
Foto di Instagram - 86.

190
00:13:19,120 --> 00:13:21,519
Poi la ventiduesima lettera
nell'alfabeto.

191
00:13:21,520 --> 00:13:23,679
V per "Villa",
La squadra preferita di Ronnie.

192
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
Oppure V di Valentina De Rossi.

193
00:13:27,560 --> 00:13:31,279
Il quale, la sera della morte di Babs,
è stato sentito minacciare pubblicamente Babs.

194
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
Wills e Kate - 88.

195
00:13:33,040 --> 00:13:36,639
Poi un uomo che indossa ancora
un 22 sul suo portachiavi,

196
00:13:36,640 --> 00:13:39,679
Javier Gomez,
Il chiamante del bingo di BingoDome.

197
00:13:39,680 --> 00:13:42,680
E che mi dici dell'amica di Babs, Sandra?
Com'è collegata al numero 22?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,559
Non sono ancora sicuro,
ma qualcosa ci sarà.

199
00:13:46,560 --> 00:13:50,959
Credimi, Dennis, uno dei nostri 22 anni
ha ucciso Barbara Fredericks.

200
00:13:50,960 --> 00:13:52,159
RUMORI DEL TELEFONO

201
00:13:52,160 --> 00:13:56,239
E il mio preferito.
Cena per due - 69!

202
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Ehi!

203
00:13:59,600 --> 00:14:01,279
Grossolano.

204
00:14:01,280 --> 00:14:04,559
Mi dispiace, Murder She Wret,
ma non c'è stato nessun "colpo sul tamburo".

205
00:14:04,560 --> 00:14:07,719
Potrebbe essere caduta
e ha battuto la testa,

206
00:14:07,720 --> 00:14:09,479
ma non è questo che l'ha uccisa.

207
00:14:09,480 --> 00:14:11,520
I Babs soffocarono per il prezzo
di un biglietto del bingo.

208
00:14:12,720 --> 00:14:15,119
Si è soffocata?
Mm.

209
00:14:15,120 --> 00:14:18,640
Secondo Maria, hanno trovato
una moneta da due euro in gola.

210
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Ho bisogno del vostro aiuto.
Mi uccideranno.

211
00:14:36,040 --> 00:14:40,919
Quando sono tornato a casa ieri sera,
questo era stato spinto sotto la mia porta.

212
00:14:40,920 --> 00:14:44,119
Significa "tu sei il prossimo".

213
00:14:44,120 --> 00:14:47,439
L'ho inserito tramite Google Translate.
Non parlo italiano o altro.

214
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
Mi sorprendi.
Siete vecchi amici?

215
00:14:51,600 --> 00:14:53,039
Vent'anni.

216
00:14:53,040 --> 00:14:54,359
Da quando è atterrata a Beni

217
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
con nient'altro che i vestiti
sulla schiena e i suoi due figli.

218
00:14:58,400 --> 00:15:02,879
Poi, cinque anni fa, se n'è andata
e divenne la sanguinaria regina del Bingo.

219
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
Non sembrava cambiarla molto.

220
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Non i nostri Babs.

221
00:15:07,760 --> 00:15:09,839
Quel parcheggio per roulotte
è dove si sentiva al sicuro.

222
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
Non ne ha speso niente?

223
00:15:13,520 --> 00:15:15,759
"Mettilo via,
vivere di interessi."

224
00:15:15,760 --> 00:15:17,920
Questo è quello che diceva sempre.

225
00:15:19,520 --> 00:15:22,440
Lascia fare alle ragazze quando lei
lo crede, Dio riposi in pace la sua anima.

226
00:15:24,640 --> 00:15:26,480
Questi numeri significano qualcosa?
a te?

227
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Non che mi venga in mente.

228
00:15:40,960 --> 00:15:42,000
Dovrei andare.

229
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Senti, parlerò con Valentina.

230
00:15:47,520 --> 00:15:49,399
Sono sicuro che non hai niente
di cui preoccuparsi.

231
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
Non conosci Valentina De Rossi.

232
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Dennis.

233
00:16:04,040 --> 00:16:05,839
Dimentica 22.

234
00:16:05,840 --> 00:16:08,160
C'è un altro numero
questa è la vera chiave per tutto questo.

235
00:16:09,360 --> 00:16:11,240
Un milione di euro.

236
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
Allora, qual è l'emergenza...?

237
00:16:41,400 --> 00:16:42,999
Avevi un lavoro.

238
00:16:43,000 --> 00:16:44,679
Io... non lo capisco.

239
00:16:44,680 --> 00:16:47,079
Stavo guardando questo posto
come un falco tutta la notte.

240
00:16:47,080 --> 00:16:48,719
O si?

241
00:16:48,720 --> 00:16:51,760
Anche, diciamo, alle otto
quando è iniziato il calcio?

242
00:16:53,280 --> 00:16:56,559
Per favore, non dirlo a Maria.
Hai guardato il calcio?

243
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
Qualcuno non ha trovato quello che cercava
cercavano per la prima volta.

244
00:17:09,960 --> 00:17:12,279
Gesù, voglio delle copie delle foto
dalla scena del crimine,

245
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
da prima, lo sai,

246
00:17:13,360 --> 00:17:15,560
hai guardato una partita di calcio
e lasciare che qualcuno entri.

247
00:17:20,480 --> 00:17:24,159
Ehm, qualcuno potrebbe
per favore aiutami a pulire?

248
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
DENNIS SBAGLIA

249
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
Bene.

250
00:17:30,400 --> 00:17:32,519
Dove stai andando?

251
00:17:32,520 --> 00:17:34,160
Parlerò con i Ducks.

252
00:17:51,120 --> 00:17:54,879
Quindi... eri nella tua stanza
l'altra sera?

253
00:17:54,880 --> 00:17:56,679
Recuperando il conto alla rovescia.

254
00:17:56,680 --> 00:17:58,679
E quando la guardia di sicurezza
ti ho dato la notizia,

255
00:17:58,680 --> 00:18:00,759
nessuno di voi due è uscito di nuovo dal furgone?

256
00:18:00,760 --> 00:18:04,559
Ehm, Ron è uscito a fumare
per calmarle i nervi. Questo è tutto.

257
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
E' qui adesso?
Uscì di nuovo.

258
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
Non so dove.

259
00:18:09,800 --> 00:18:11,160
Sono troppo triste per fare qualsiasi cosa.

260
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
Mm. Ron non era vicino a mamma
come lo ero io, però.

261
00:18:23,360 --> 00:18:25,039
Oh, ho sete.

262
00:18:25,040 --> 00:18:26,919
Mmm!

263
00:18:26,920 --> 00:18:28,199
Questo non ti brucia la bocca?

264
00:18:28,200 --> 00:18:30,439
INALA PROFONDAMENTE
No, per niente.

265
00:18:30,440 --> 00:18:33,040
Potrei averne un altro?
Ehm, va bene.

266
00:18:34,680 --> 00:18:35,959
ESALA LENTAMENTE

267
00:18:35,960 --> 00:18:38,119
Ron non è mai stato il più intelligente.

268
00:18:38,120 --> 00:18:41,079
Lei e papà avevano la villa, ma...

269
00:18:41,080 --> 00:18:43,879
io e la mamma adoravamo Countdown.
GRAFFITI DI MATITA

270
00:18:43,880 --> 00:18:46,319
Oh, lo faceva
asso i numeri in tondo.

271
00:18:46,320 --> 00:18:48,079
Fino a... più tardi.

272
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
Ho notato che rallentava.

273
00:18:50,520 --> 00:18:53,839
L'anno scorso, lei avrebbe semplicemente...
lasciamelo fare,

274
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
contenuto semplicemente
sommando i numeri insieme.

275
00:18:57,520 --> 00:18:59,319
La sua piccola sfida quotidiana. Uhm.

276
00:18:59,320 --> 00:19:03,039
"È tutto quello che mi va bene in questi giorni,"
direbbe. Sì.

277
00:19:03,040 --> 00:19:06,079
Sai, in realtà,
dovrò...

278
00:19:06,080 --> 00:19:08,640
Dovrò andarmene.
Oh, giusto. Sì.

279
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
Tutto bene?

280
00:20:00,760 --> 00:20:02,399
Sono preoccupato.

281
00:20:02,400 --> 00:20:04,119
Non pensare
Ti ho sempre saputo stare zitto

282
00:20:04,120 --> 00:20:05,560
per più di dieci secondi prima.

283
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
Mio padre vuole che torni a casa
e fare qualche corso di contabilità.

284
00:20:11,080 --> 00:20:14,439
Lavoro stabile, suppongo.
Pensi che dovrei fare il contabile?

285
00:20:14,440 --> 00:20:17,680
No, no. Saresti una schifezza.
Ma potresti guadagnare dei soldi.

286
00:20:20,360 --> 00:20:22,919
Forse hai ragione.
Sai, non reciterò.

287
00:20:22,920 --> 00:20:26,480
E penso che ti sto aiutando
con i casi, ma lo sono?

288
00:20:29,840 --> 00:20:33,359
Quest'idea del codice segreto...
stupido.

289
00:20:33,360 --> 00:20:35,479
Il mondo reale
non si tratta mai di codici

290
00:20:35,480 --> 00:20:37,559
o messaggi nascosti come in televisione.

291
00:20:37,560 --> 00:20:39,839
Si tratta di escludere
il sospettato più ovvio

292
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
e poi... vedere chi è rimasto.

293
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
Quindi...

294
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
Valentina.

295
00:20:59,400 --> 00:21:01,679
Sono Dennis. Questa è Rosa.

296
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
Cos'è questo?

297
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
Un segno di rispetto.

298
00:21:09,440 --> 00:21:12,439
Sei della polizia?
No, abbiamo solo...

299
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
lavoriamo solo in un pub.

300
00:21:16,320 --> 00:21:19,439
Ci stavamo chiedendo
su Barbara Fredericks

301
00:21:19,440 --> 00:21:22,479
e perché così tante persone
sembra che tu l'abbia uccisa.

302
00:21:22,480 --> 00:21:25,359
Due grandi pesci, uno stagno.

303
00:21:25,360 --> 00:21:29,799
Dicono: "Non odiare mai i tuoi nemici,
influenza il tuo giudizio."

304
00:21:29,800 --> 00:21:34,839
Ma questo accadeva prima della notte
mi ha rubato un milione di euro.

305
00:21:34,840 --> 00:21:37,919
Quella notte - LA notte -

306
00:21:37,920 --> 00:21:40,079
Stavo aspettando in fila per comprare il biglietto.

307
00:21:40,080 --> 00:21:43,439
Gioco molto impegnativo e con grandi soldi.

308
00:21:43,440 --> 00:21:46,959
Quel suo amico rumoroso
era davanti.

309
00:21:46,960 --> 00:21:49,679
La sua spalla per me è fredda come al solito.

310
00:21:49,680 --> 00:21:51,359
Poi arriva Barbara.

311
00:21:51,360 --> 00:21:55,319
Grande scena. Scena sempre grande.

312
00:21:55,320 --> 00:21:57,119
"Oh, ho perso la borsa."

313
00:21:57,120 --> 00:21:58,559
La vecchia scusa.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,959
"Oh, mi perderò la partita importante."

315
00:22:00,960 --> 00:22:04,519
Lei si spinge davanti a me
stare con la sua amica.

316
00:22:04,520 --> 00:22:06,639
"Vai sul retro," dico.

317
00:22:06,640 --> 00:22:08,839
"Aspetta il tuo turno."

318
00:22:08,840 --> 00:22:11,480
Ma no, lei resta.

319
00:22:13,160 --> 00:22:17,719
Comprano i prossimi due biglietti.

320
00:22:17,720 --> 00:22:20,520
Uno per Sandra, uno per Babs.

321
00:22:21,840 --> 00:22:24,079
Se va sul retro,

322
00:22:24,080 --> 00:22:26,079
quel biglietto vincente -

323
00:22:26,080 --> 00:22:28,919
Il biglietto di Babs -

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,080
è mio.

325
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
I miei due euro diventano un milione.

326
00:22:38,400 --> 00:22:39,679
Non è una questione di soldi.

327
00:22:39,680 --> 00:22:41,319
Vivo bene.

328
00:22:41,320 --> 00:22:44,039
Viviamo bene.

329
00:22:44,040 --> 00:22:45,959
LEI SBAGLIA

330
00:22:45,960 --> 00:22:47,879
Ma per cinque anni

331
00:22:47,880 --> 00:22:53,160
quella donna si pavoneggia
come se fosse la madrina del Bingo.

332
00:22:54,320 --> 00:22:57,559
E' il biglietto che vince...

333
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
non il giocatore.

334
00:23:00,240 --> 00:23:04,360
Beh... non è spavalda
più.

335
00:23:10,160 --> 00:23:12,840
Lascia il panino. Prendi i cannoli.

336
00:23:22,320 --> 00:23:25,519
Oh, ehi. Commiserazioni
al calcio di ieri sera.

337
00:23:25,520 --> 00:23:27,159
Quel secondo cartellino giallo è stato duro.

338
00:23:27,160 --> 00:23:29,519
O si. Sì, molto duro.

339
00:23:29,520 --> 00:23:32,159
L'arbitro è, ehm,
come dici?

340
00:23:32,160 --> 00:23:34,360
Un coglione.
RIDONO

341
00:23:46,480 --> 00:23:48,120
INCOMPRENSIBILE

342
00:23:59,080 --> 00:24:01,439
Li hai presi?
Infine.

343
00:24:01,440 --> 00:24:05,359
Gesù continuava a chiedermi di cenare alle
questo "nuovo posto caldo" chiamato Loopy's.

344
00:24:05,360 --> 00:24:09,559
Curcumina, ginkgo biloba, ginseng,
huperzine A.

345
00:24:09,560 --> 00:24:11,799
Contenuto del suo gabinetto
sembri un chimico cinese.

346
00:24:11,800 --> 00:24:14,479
C'è qualcos'altro
Maria voleva che tu vedessi -

347
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
I registri finanziari di Babs.

348
00:24:18,720 --> 00:24:21,799
ESALA PROFONDAMENTE

349
00:24:21,800 --> 00:24:24,879
Dove sono le luci del tè?
Sembra che Sandra avesse ragione.

350
00:24:24,880 --> 00:24:27,239
Mettilo via
e vivere di interessi.

351
00:24:27,240 --> 00:24:29,559
Dennis, cosa hai fatto?
con le candeline?

352
00:24:29,560 --> 00:24:31,119
Sono in un posto sicuro

353
00:24:31,120 --> 00:24:33,919
e verrà rilasciato
alla restituzione del mio telecomando.

354
00:24:33,920 --> 00:24:37,479
Hai rapito i miei lumini?
Hai rapito il mio telecomando, ancora una volta.

355
00:24:37,480 --> 00:24:40,199
Per il tuo bene.
Possiamo parlarne?

356
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
RUMORI DEL TELEFONO

357
00:24:44,480 --> 00:24:46,160
L'amica di Babs, Sandra, è scomparsa.

358
00:24:50,920 --> 00:24:53,839
Non abbiamo sue notizie
da ieri pomeriggio.

359
00:24:53,840 --> 00:24:56,119
Non è da San.
Sono gli italiani.

360
00:24:56,120 --> 00:24:57,719
Ci stanno portando fuori
uno alla volta.

361
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
E noi siamo i prossimi. Faglielo vedere, Con.

362
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
L'abbiamo trovato
sulla soglia stamattina.

363
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
Significa che lo faremo
dormire con i pesci.

364
00:25:07,680 --> 00:25:10,239
Oppure potrebbe essere una falsa pista.

365
00:25:10,240 --> 00:25:12,239
Penso che sia uno sgombro.

366
00:25:12,240 --> 00:25:13,999
Stanno cercando il milione di mamma.
Il nostro milione.

367
00:25:14,000 --> 00:25:15,599
È sicuro, Ron. La mamma lo ha promesso.

368
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Non ne sono così sicuro.

369
00:25:18,640 --> 00:25:21,479
12 mesi fa, tua madre
cominciò a prendere soldi dalla banca.

370
00:25:21,480 --> 00:25:23,359
Un sacco di soldi.

371
00:25:23,360 --> 00:25:24,679
Nel corso di sei mesi,

372
00:25:24,680 --> 00:25:26,879
ha effettuato 100 prelievi di contanti

373
00:25:26,880 --> 00:25:29,479
di 10.000 euro ogni volta.

374
00:25:29,480 --> 00:25:32,639
Ron, sono un milione di euro.
Te l'avevo detto che si sarebbe ammorbidita, Con.

375
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Seduto in giro a contare i numeri
come un bambino di sette anni.

376
00:25:34,880 --> 00:25:36,999
Non lo sapevi?
Sembrava che lo sapessimo?

377
00:25:37,000 --> 00:25:38,199
Dove sono quei soldi?!

378
00:25:38,200 --> 00:25:41,599
Senti, cerca solo di restare calmo.
E, almeno per ora, resta lì.

379
00:25:41,600 --> 00:25:42,879
Vuoi che restiamo qui,

380
00:25:42,880 --> 00:25:44,839
aspettando in giro
che quegli italiani vengano a prenderci?

381
00:25:44,840 --> 00:25:47,119
Non preoccuparti.
C'è uno dei migliori di Benidorm

382
00:25:47,120 --> 00:25:50,119
stazionato proprio laggiù,
tenendoti al sicuro.

383
00:25:50,120 --> 00:25:52,759
Dennis, devi venire. Maria ha chiamato.

384
00:25:52,760 --> 00:25:54,840
Hanno trovato qualcosa.

385
00:26:04,880 --> 00:26:06,199
io andrò.

386
00:26:06,200 --> 00:26:09,079
Vedi se riesci a scoprire dove
Babs avrebbe potuto mettere quei soldi.

387
00:26:09,080 --> 00:26:11,199
Fondamentalmente, ciò significa semplicemente:
"Chiedilo a Jackie?"

388
00:26:11,200 --> 00:26:12,559
Fondamentalmente sì.

389
00:26:12,560 --> 00:26:14,880
Voglio dire, è straordinariamente brava
nel fornire informazioni.

390
00:26:23,680 --> 00:26:25,919
Questi sono sicuramente di Sandra?

391
00:26:25,920 --> 00:26:27,599
Sembra di sì.

392
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
Gli escursionisti l'hanno scoperto un'ora fa.

393
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
Stiamo organizzando una ricerca.
EHI!

394
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Guarda questo.

395
00:26:38,080 --> 00:26:39,319
Valentina De Rossi.

396
00:26:39,320 --> 00:26:41,479
È un po' comodo
non credi?

397
00:26:41,480 --> 00:26:44,599
A volte, il caso è,
come dici tu, apri e chiudi.

398
00:26:44,600 --> 00:26:47,119
Sto emettendo un mandato
per perquisire la proprietà De Rossi.

399
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Sì, ma...
Dennis. Favore finito. Stai giù.

400
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Mmm.

401
00:27:01,720 --> 00:27:02,760
Mmm!

402
00:27:03,960 --> 00:27:05,599
Mmm.
Jackie, mi servono alcune informazioni.

403
00:27:05,600 --> 00:27:08,999
Godverdomme. Guarda anche.

404
00:27:09,000 --> 00:27:12,319
Mm. Mm! Vuoi una penna di Babbo Natale?

405
00:27:12,320 --> 00:27:14,079
È giugno.

406
00:27:14,080 --> 00:27:17,999
W... ho una vasta gamma di articoli!

407
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
Non ho contanti.

408
00:27:23,520 --> 00:27:25,959
Non puoi semplicemente aiutare senza?
aspettarsi qualcosa in cambio?

409
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Perché?

410
00:27:27,840 --> 00:27:30,039
Perché è morta una donna.
Perché?

411
00:27:30,040 --> 00:27:33,279
E' quello che sto cercando di scoprire.
Perché?

412
00:27:33,280 --> 00:27:37,199
Non lo so, è semplicemente qualcosa
Ci sono caduto.

413
00:27:37,200 --> 00:27:39,239
Non chiedere perché.
Perché?

414
00:27:39,240 --> 00:27:42,520
Jackie, sai qualcosa?
su Babs, la regina del bingo? No.

415
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
SOFFRI

416
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
Ma so molto della sua amica.

417
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Vai avanti.

418
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
BIP

419
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Va bene.

420
00:28:12,360 --> 00:28:14,960
Quattro, tre...

421
00:28:16,240 --> 00:28:18,399
490...

422
00:28:18,400 --> 00:28:20,079
Archibaldo Francesco?

423
00:28:20,080 --> 00:28:21,960
OH. Grazie, amico.

424
00:28:23,080 --> 00:28:24,799
Riceverai la tua posta consegnata qui
adesso?

425
00:28:24,800 --> 00:28:27,159
Sì. Ha senso.

426
00:28:27,160 --> 00:28:29,960
Eh.
Eh. Questo è per te.

427
00:28:32,080 --> 00:28:35,519
SOFFRI
Roba da divorzio.

428
00:28:35,520 --> 00:28:37,040
Lo archivierò di conseguenza.

429
00:28:40,040 --> 00:28:42,239
Va bene, va bene, va bene. Questo è grande.

430
00:28:42,240 --> 00:28:44,839
Jackie ha visto
Sandra e Javier si baciano.

431
00:28:44,840 --> 00:28:47,439
Javier il chiamante del bingo
stava baciando Sandra?

432
00:28:47,440 --> 00:28:48,639
Non solo baci.

433
00:28:48,640 --> 00:28:52,759
È entrata molto nei dettagli...
Probabilmente troppo.

434
00:28:52,760 --> 00:28:54,599
E quando è successo questo?
La settimana scorsa.

435
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
Erano sulla spiaggia di notte.
Strano, vero?

436
00:28:57,280 --> 00:29:00,599
Ma senti questo, ho visto Ronnie,
e l'ho seguita in giro.

437
00:29:00,600 --> 00:29:03,439
Entrò in ogni
Armadietto per deposito bagagli a Benidorm

438
00:29:03,440 --> 00:29:05,279
mostrando la foto di Babs.

439
00:29:05,280 --> 00:29:07,239
Sta cercando i soldi.

440
00:29:07,240 --> 00:29:10,479
I soldi non saranno semplicemente nel suo testamento?
Ovviamente no.

441
00:29:10,480 --> 00:29:12,279
Quindi deve essere lei, giusto?

442
00:29:12,280 --> 00:29:14,159
Ebbene, la polizia spagnola
non la penso così.

443
00:29:14,160 --> 00:29:15,919
Hanno appena arrestato Valentina.

444
00:29:15,920 --> 00:29:17,919
No. Perché?

445
00:29:17,920 --> 00:29:20,599
Un braccialetto d'argento inciso
appartenente a Babs

446
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
è stata scoperta a casa sua.

447
00:29:24,360 --> 00:29:26,799
Quindi i numeri
davvero non significava nulla?

448
00:29:26,800 --> 00:29:30,719
22, due papere.
Numero 4, bussa alla porta.

449
00:29:30,720 --> 00:29:34,719
83, è l'ora del tè.
71, colpisci il tamburo.

450
00:29:34,720 --> 00:29:36,000
Rum giamaicano.

451
00:29:37,800 --> 00:29:39,519
Che cosa?

452
00:29:39,520 --> 00:29:41,319
71, rum giamaicano.

453
00:29:41,320 --> 00:29:43,559
71 è un vero colpo di tamburo.

454
00:29:43,560 --> 00:29:48,399
Non da dove vengo.
Le chiamate al bingo si muovono con i tempi.

455
00:29:48,400 --> 00:29:51,360
sussulti
Era lì da sempre.

456
00:29:58,240 --> 00:30:01,199
Due piccole anatre.
22.

457
00:30:01,200 --> 00:30:02,319
Sì.

458
00:30:02,320 --> 00:30:04,759
Bussa alla porta.
4.

459
00:30:04,760 --> 00:30:07,759
Tazza di tè.
83.

460
00:30:07,760 --> 00:30:11,400
Rum giamaicano.
71.

461
00:30:13,680 --> 00:30:16,319
Colpisci il pavimento.
74.

462
00:30:16,320 --> 00:30:20,760
E fine della corsa...
90.

463
00:30:25,760 --> 00:30:27,639
Il codice era sullo scaffale
per tutto il tempo.

464
00:30:27,640 --> 00:30:29,759
Deve averlo messo Babs lì
molto prima dell'omicidio,

465
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
quindi non è come e non è chi,
è...

466
00:30:34,800 --> 00:30:36,039
Cosa mi hai chiesto al pub?

467
00:30:36,040 --> 00:30:38,559
I soldi non saranno semplicemente in un testamento?

468
00:30:38,560 --> 00:30:40,439
No. Perché non ci sarà un testamento.

469
00:30:40,440 --> 00:30:42,999
Se fai testamento,
devi pagare l'imposta di successione,

470
00:30:43,000 --> 00:30:45,039
e lei voleva le ragazze
per ottenere ogni centesimo.

471
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
Quindi...

472
00:30:48,400 --> 00:30:51,159
...dopo la diagnosi...

473
00:30:51,160 --> 00:30:54,879
ha iniziato a prepararsi
per l'inevitabile.

474
00:30:54,880 --> 00:30:57,799
Diagnosi?
Beh, almeno l'autodiagnosi.

475
00:30:57,800 --> 00:31:00,959
Aspetto.
Curcumina, ginkgo biloba, ginseng.

476
00:31:00,960 --> 00:31:03,679
Tutte cose che dice internet
dovresti prendere

477
00:31:03,680 --> 00:31:06,719
per aiutare a tenere a bada i sintomi
di demenza ad esordio precoce.

478
00:31:06,720 --> 00:31:09,319
Babs aveva la demenza?
Sì.

479
00:31:09,320 --> 00:31:13,360
Non poteva nemmeno fare la sua amata
I numeri del conto alla rovescia vengono arrotondati correttamente.

480
00:31:15,440 --> 00:31:17,959
Ha iniziato a prendere i soldi
uscire anticipatamente dalla banca

481
00:31:17,960 --> 00:31:21,720
in modo che le ragazze non dovessero pagare
qualsiasi imposta di successione.

482
00:31:23,600 --> 00:31:26,360
E l'ha messo da qualche parte.
Un posto sicuro.

483
00:31:28,440 --> 00:31:31,159
Dove. Il codice è dove.

484
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
E lo ha messo in mostra
affinché non potesse dimenticare.

485
00:31:36,520 --> 00:31:37,679
Ma cosa significa?

486
00:31:37,680 --> 00:31:40,839
Non è un codice postale.
Non sono le coordinate su una mappa.

487
00:31:40,840 --> 00:31:42,440
Non è un numero di telefono.

488
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
Il parcheggio per roulotte è
dove si sentiva al sicuro.

489
00:31:57,080 --> 00:31:59,479
Sei numeri.
Cosa ha sei numeri?

490
00:31:59,480 --> 00:32:00,839
I numeri arrotondano in Countdown.

491
00:32:00,840 --> 00:32:03,199
Tutto ciò per cui era brava in questi giorni
li stava sommando.

492
00:32:03,200 --> 00:32:06,919
22 più 4 fa 26, più 83 fa 109.

493
00:32:06,920 --> 00:32:09,479
71 è 180.

494
00:32:09,480 --> 00:32:15,360
74, 254. Più 90 è...

495
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
344.

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,120
Bingo.

497
00:32:23,440 --> 00:32:25,079
Penso che dobbiamo stare un po' attenti.

498
00:32:25,080 --> 00:32:27,720
Ho la sensazione che non siamo il
gli unici ad averlo capito.

499
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Sandra!

500
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Acqua...

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
San, amore, cosa è successo?

502
00:33:11,440 --> 00:33:14,079
Ti ha tradito, vero?

503
00:33:14,080 --> 00:33:15,359
Non so cosa intendi.

504
00:33:15,360 --> 00:33:19,399
Non devi proteggerlo,
Sandra. Javier ti ha dato per morto.

505
00:33:19,400 --> 00:33:22,879
È stato solo un malinteso.
Tornerà.

506
00:33:22,880 --> 00:33:24,799
Lui mi ama.
Javier?

507
00:33:24,800 --> 00:33:27,239
Stava cercando un modo
per avvicinarsi al milione.

508
00:33:27,240 --> 00:33:30,199
No. Avevamo una connessione.

509
00:33:30,200 --> 00:33:33,919
Non è consentito chiamare un bingo
fraternizzare con eventuali giocatori,

510
00:33:33,920 --> 00:33:36,160
quindi eri il suo piccolo segreto.

511
00:33:39,280 --> 00:33:40,559
Tu e Javier?

512
00:33:40,560 --> 00:33:42,959
E poi glielo hai detto
il tuo piccolo segreto -

513
00:33:42,960 --> 00:33:46,040
il segreto di ciò che è realmente accaduto
la notte della grande vittoria di Babs.

514
00:33:47,200 --> 00:33:48,479
Non so cosa intendi.

515
00:33:48,480 --> 00:33:51,559
Valentina aveva ragione.
O quasi giusto.

516
00:33:51,560 --> 00:33:54,359
Pensava che Babs stesse mentendo
quando dice di aver perso la borsa

517
00:33:54,360 --> 00:33:56,960
semplicemente come mezzo per spingere dentro,
ma era la verità, no?

518
00:33:58,080 --> 00:34:01,279
Il che significa che quella notte
hai infranto la regola d'oro -

519
00:34:01,280 --> 00:34:03,759
paga sempre il tuo biglietto.

520
00:34:03,760 --> 00:34:07,759
Dopotutto, è il biglietto
quello vince, non il giocatore.

521
00:34:07,760 --> 00:34:10,359
Hai pagato il biglietto
che ha vinto il milione di euro,

522
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
non è vero?
Lo sai...

523
00:34:14,200 --> 00:34:16,040
...non l'ha mai riconosciuto.

524
00:34:18,480 --> 00:34:20,839
Nemmeno una volta.
San!

525
00:34:20,840 --> 00:34:22,879
Scommetto che Javier
non poteva credere alla sua fortuna.

526
00:34:22,880 --> 00:34:25,519
Ascoltiamolo per la nostra Regina del Bingo!
APPLAUSI

527
00:34:25,520 --> 00:34:29,119
Non solo aveva trovato qualcuno
legato alla fortuna di Babs,

528
00:34:29,120 --> 00:34:32,319
aveva trovato qualcuno
con una legittima pretesa su di esso.

529
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
E...

530
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
...qualcuno che lo sapeva
aveva intenzione di ritirarlo.

531
00:34:40,760 --> 00:34:43,080
Mi ha detto che l'avrebbe preso
fuori dalla banca...

532
00:34:44,200 --> 00:34:45,759
...ma non ha voluto dire dove.

533
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
In un posto sicuro, ha detto.

534
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Per le ragazze.

535
00:34:53,800 --> 00:34:58,279
Ma ho pagato io quel biglietto del bingo.
Ho meritato la mia parte.

536
00:34:58,280 --> 00:35:00,959
Quindi sei andato da lei,
incoraggiato da Javier,

537
00:35:00,960 --> 00:35:02,679
e hai chiesto la tua parte
delle vincite.

538
00:35:02,680 --> 00:35:06,760
Avevamo bisogno di quei soldi...
così potremmo iniziare la nostra vita insieme.

539
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
Io...

540
00:35:15,880 --> 00:35:17,399
Non volevo ucciderla.

541
00:35:17,400 --> 00:35:19,199
SANNO

542
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
Mi ha detto che ogni centesimo di
quei soldi sarebbero andati alle ragazze.

543
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
Mi ha detto...

544
00:35:26,320 --> 00:35:28,959
...se volessi indietro i miei due euro,
Potrei averlo.

545
00:35:28,960 --> 00:35:31,879
Non posso crederti.
Ma se significa così tanto...

546
00:35:31,880 --> 00:35:33,999
Mi metti una moneta in mano.

547
00:35:34,000 --> 00:35:37,239
Qui. Là.
"Bene, questo è tutto."

548
00:35:37,240 --> 00:35:38,319
sbottò Summat.

549
00:35:38,320 --> 00:35:41,159
ringhia,
URLA

550
00:35:41,160 --> 00:35:42,840
L'ho presa...

551
00:35:46,520 --> 00:35:48,719
..e l'ho spinto
di nuovo in gola.

552
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
NO!

553
00:35:54,480 --> 00:35:58,399
Ha iniziato a soffocare e io...
Sono andato nel panico.

554
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
I BAMBINI TOSSONO

555
00:36:03,120 --> 00:36:04,280
Quindi l'hai lasciata.

556
00:36:10,160 --> 00:36:12,399
Lottando per la sua vita,
ha provato a chiamare le sue figlie,

557
00:36:12,400 --> 00:36:13,559
ma non hanno risposto.

558
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
TONO CHIAMATA

559
00:36:17,880 --> 00:36:20,159
Avremmo potuto salvarla.

560
00:36:20,160 --> 00:36:22,599
È caduta, ha battuto la testa.

561
00:36:22,600 --> 00:36:24,439
E poi, con il suo ultimo respiro,

562
00:36:24,440 --> 00:36:26,959
piuttosto che identificarti
come il suo assassino,

563
00:36:26,960 --> 00:36:30,239
ha lasciato un messaggio per le sue figlie
con la posizione del denaro

564
00:36:30,240 --> 00:36:32,680
in un modo che solo Connie
poteva capire.

565
00:36:35,040 --> 00:36:38,599
Aveva paura di avere la demenza,
ma non era andata dal dottore.

566
00:36:38,600 --> 00:36:43,039
Invece, aveva usato qualcosa di fatto in casa
cure che ha trovato su internet

567
00:36:43,040 --> 00:36:47,120
e si è lasciata un promemoria
in bella vista, sui suoi scaffali...

568
00:36:48,360 --> 00:36:49,799
...riguardo a dove era nascosto il denaro.

569
00:36:49,800 --> 00:36:54,159
Sapevamo che c'era qualcosa che non andava
Mamma, ma non ne ha mai parlato.

570
00:36:54,160 --> 00:36:57,679
Lei... lo diceva sempre
lei si prenderebbe cura di noi.

571
00:36:57,680 --> 00:36:59,239
Eri tu, Ronnie.

572
00:36:59,240 --> 00:37:01,519
Quando hai finto
uscire a fumare,

573
00:37:01,520 --> 00:37:04,559
in realtà ti sei insinuato fino al
scena del crimine e ho trovato i numeri.

574
00:37:04,560 --> 00:37:06,799
Sei stato in giro per la città
con quei numeri

575
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
e ancora non ho trovato nulla.

576
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
E, Sandra,
quando hai saputo che Babs era morto,

577
00:37:11,840 --> 00:37:14,839
Immagino che volessi fuggire,
esci dalla città il prima possibile.

578
00:37:14,840 --> 00:37:17,319
Ma Javier aveva bisogno di quei soldi.

579
00:37:17,320 --> 00:37:20,679
Quindi ti ha convinto a cambiare
sospetto sugli italiani

580
00:37:20,680 --> 00:37:21,920
quanto più possibile.

581
00:37:23,480 --> 00:37:24,879
Sei stato tu a scrivere quel biglietto.

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,319
E tu che hai lasciato il pesce.

583
00:37:27,320 --> 00:37:30,799
Poi quando tutti a Benidorm
stavo guardando la partita di calcio,

584
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
tornò al furgone di Babs.

585
00:37:33,800 --> 00:37:35,279
Sapevo che non aveva guardato la partita

586
00:37:35,280 --> 00:37:37,959
quando ho detto quel secondo cartellino giallo
è stato duro e ha accettato.

587
00:37:37,960 --> 00:37:42,039
L'arbitro è, ehm, come si dice?
Un coglione.

588
00:37:42,040 --> 00:37:43,879
E chiunque guardi la partita
lo avrebbe saputo

589
00:37:43,880 --> 00:37:45,679
era una palese gomitata in faccia.

590
00:37:45,680 --> 00:37:47,319
È una fortuna che non fosse rosso puro.

591
00:37:47,320 --> 00:37:49,599
Ma, voglio dire, questo è il problema
con il gioco in questi giorni,

592
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
è che non c'è coerenza...
Dennis.

593
00:37:54,760 --> 00:37:59,399
Quindi Javier ha saccheggiato il posto
cercando un indizio,

594
00:37:59,400 --> 00:38:03,400
ma, come me,
tutto ciò che vedeva erano scaffali pieni di cose.

595
00:38:05,240 --> 00:38:08,359
Alla fine eri tu
questo l'ha rotto, vero?

596
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Dopo che ti ho dato i numeri
ieri.

597
00:38:13,920 --> 00:38:16,359
So come funzionava il suo cervello.

598
00:38:16,360 --> 00:38:18,920
Allora tu e Javier
sono corso qui, ma...

599
00:38:20,120 --> 00:38:21,879
sussulta vertiginosamente

600
00:38:21,880 --> 00:38:24,719
...finalmente hai visto Javier per chi
lo era davvero.

601
00:38:24,720 --> 00:38:26,079
TONFO

602
00:38:26,080 --> 00:38:28,280
Ora toccava a te
essere lasciato per morto.

603
00:38:32,560 --> 00:38:34,599
Ha inscenato una scomparsa diversa
per te.

604
00:38:34,600 --> 00:38:38,039
Abbandonare le tue cose
e inquadrare Valentina

605
00:38:38,040 --> 00:38:41,239
piantando un braccialetto
che aveva rubato dal furgone di Babs

606
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
presso la sua proprietà.

607
00:38:43,720 --> 00:38:46,119
Supponiamo che sia già in Argentina.

608
00:38:46,120 --> 00:38:47,359
Argentina?

609
00:38:47,360 --> 00:38:50,039
Ha detto che possedeva un ranch
nella Patagonia.

610
00:38:50,040 --> 00:38:53,119
Beh, in realtà,
la polizia spagnola lo ha prelevato

611
00:38:53,120 --> 00:38:55,079
cercando di imbarcarsi su un volo
per Londra Luton.

612
00:38:55,080 --> 00:38:57,080
CONNIE SInghiozza
Sandra, cosa hai fatto?

613
00:38:59,000 --> 00:39:02,120
Ti amava come una sorella.

614
00:39:06,040 --> 00:39:07,440
Oh, Dio!

615
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
SANDRA singhiozza

616
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Abbiamo preso Sandra Shenton
alla stazione.

617
00:39:30,520 --> 00:39:35,039
Senti, Con, mi dispiace di non averlo detto
tu riguardo ai numeri. io semplicemente...

618
00:39:35,040 --> 00:39:37,999
Volevo solo dimostrarlo finalmente
a lei potrei capire qualcosa.

619
00:39:38,000 --> 00:39:41,039
Sembrava che fosse la mia ultima possibilità.

620
00:39:41,040 --> 00:39:42,960
La sua ultima caccia alle uova di Pasqua.

621
00:39:48,400 --> 00:39:50,279
Stai bene, Gesù?

622
00:39:50,280 --> 00:39:51,639
SÌ.
Hai bisogno di una mano?

623
00:39:51,640 --> 00:39:53,799
Gesù grugnisce
No.

624
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Gesù sussulta

625
00:39:56,680 --> 00:39:58,240
Sembra che ti sia fatto male alla schiena.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
Sì, l'ho fatto e va bene.

627
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Questo è tuo.

628
00:40:12,320 --> 00:40:13,919
E' quello che tua mamma
avrebbe voluto.

629
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
Ciò che la mamma voleva veramente era...

630
00:40:17,800 --> 00:40:20,719
...era per noi
prendersi cura l'uno dell'altro.

631
00:40:20,720 --> 00:40:22,800
Le sue due papere.

632
00:40:33,880 --> 00:40:35,240
Gesù!

633
00:40:39,480 --> 00:40:41,039
LE DONNE RIDIANO

634
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
CONNIE ESPALA

635
00:41:05,440 --> 00:41:07,320
RUMORI DEL TELEFONO

636
00:41:12,800 --> 00:41:14,879
Il telefono di Rosa.
"Chi è questo?"

637
00:41:14,880 --> 00:41:17,199
Sono Dennis. Lavoro per lei.

638
00:41:17,200 --> 00:41:19,759
«Posso parlarle?»
Questo è suo padre."

639
00:41:19,760 --> 00:41:22,680
Senti, hai solo un minuto?
Non mi dispiacerebbe fare una chiacchierata.

640
00:41:24,160 --> 00:41:26,959
«Ha bisogno di tornare a casa.
Sta sprecando il suo tempo."

641
00:41:26,960 --> 00:41:29,159
Guarda, puoi...
posso fermarti qui?

642
00:41:29,160 --> 00:41:32,239
Dipende da Rosa se torna a casa,
non tu.

643
00:41:32,240 --> 00:41:35,079
E farò tutto quello che posso
per fermarla.

644
00:41:35,080 --> 00:41:37,519
Mi dice che sei un contabile,
quindi lascia che te lo spieghi

645
00:41:37,520 --> 00:41:41,079
in un linguaggio che capirai.
Lei è una risorsa.

646
00:41:41,080 --> 00:41:44,799
Non importa quello che fa,
comunque lo faccia, aggiunge valore.

647
00:41:44,800 --> 00:41:47,479
Non posso dirti quanto.

648
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
Può essere fastidiosa,
ha delle idee piuttosto strane,

649
00:41:50,160 --> 00:41:55,519
ma lo so se se ne andasse
prendere un diploma nel conteggio dei fagioli,

650
00:41:55,520 --> 00:41:58,359
sarebbe uno spreco totale.

651
00:41:58,360 --> 00:42:02,479
Quindi, con tutto il rispetto
e tutto questo, fai marcia indietro.

652
00:42:02,480 --> 00:42:04,080
Lascia stare la tua ragazza.

653
00:42:24,760 --> 00:42:26,679
Li ho trovati.

654
00:42:26,680 --> 00:42:28,760
Le candele.

655
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
Buon compleanno.

656
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
Nessun regalo?

657
00:42:44,480 --> 00:42:45,760
CLIC SULLA LINGUA

658
00:42:56,320 --> 00:42:57,999
Vuoi sapere di un uomo morto.

659
00:42:58,000 --> 00:42:59,799
sussulti
Dio mio!

660
00:42:59,800 --> 00:43:02,079
Chiama un'ambulanza, per favore.
Conosci queste famiglie?

661
00:43:02,080 --> 00:43:04,679
Sì, sono stati qui tutta la settimana.
Hai notato qualcosa di strano?

662
00:43:04,680 --> 00:43:07,079
Qualcosa non va.
Non sembrano abbastanza tristi.

663
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
Succedono cose brutte
quando le brave persone non fanno nulla.

664
00:43:09,440 --> 00:43:11,879
«Sai qualcosa?»
su come Mick è stato ucciso?"

665
00:43:11,880 --> 00:43:14,959
Pensi che te lo direi se lo facessi?
Sta andando bene, vero?

666
00:43:14,960 --> 00:43:17,319
Hai mai avuto un caso?
pensavi di non riuscire a risolvere?

667
00:43:17,320 --> 00:43:19,799
«Ci sono sempre prove sufficienti
se guardi abbastanza bene."

668
00:43:19,800 --> 00:43:22,719
Parla con Tiff, per favore.
Ha chiamato circa mille volte.

669
00:43:22,720 --> 00:43:24,840
Ciao, Dennis.